The third album from a gifted chanteuse who’s prompted comparisons to Nina Simone finds the fascinating Philadelphian on the cusp of a major breakthrough.